A veteran of the satirical trivia game series since its first heyday in the 1990s, Heinrich talks about Jack’s writing process, its long hiatus, and that short-lived live-action TV version.