language page 5 - Dave's Blog

Chicken Roundup

2007 Jul 11, 3:52I realized that I have short list of chicken related things I find humorous and they're all available for the linking to via youtube.

Chicken: The Powerpoint Presentation. This is a power point presentation of a research paper written in the language chicken. (video)

Bluth Family Chicken Dances. From the show Arrested Development many Bluth family members had their own chicken dance. (video)

Peter Fights the Giant Chicken. A man sized chicken fights Peter from Family Guy for multiple minutes in several episodes mimicking famous action sequences. I must admire the writers dedication to the gag. (video1, video2)

roundup video personal chicken humor nontechnical

Second Life Translator

2007 Jul 4, 10:58Hackdiary
I really enjoy reading Matt Biddulph's blog hackdiary. An entry some time ago talked about his Second Life flickr screen which is a screen in Second Life that displays images from flickr.com based on viewers suggested tags. I'm a novice to the Second Life scripting API and so it was from this blog post I became aware of the llHTTPRequest. This is like the XMLHttpRequest for Second Life code in that it lets you make HTTP requests. I decided that I too could do something cool with this.

Translator
I decided to make a translator object that a Second Life user would wear that would translate anything said near them. The details aren't too surprising: The translator object keeps an owner modifiable list of translation instructions each consisting of who to listen to, the language they speak, who to tell the translation to, and into what language to translate. When the translator hears someone, it runs through its list of translation instructions and when it finds a match for the speaker uses the llHTTPRequest to send off what was said to Google translate. When the result comes back the translator simply says the response.

Issues
Unfortunately, the llHTTPRequest limits the response size to 2K and no translation site I can find has the translated text in the first 2K. There's a flag HTTP_BODY_MAXLENGTH provided but it defaults to 2K and you can't change its value. So I decided to setup a PHP script on my site to act as a translating proxy and parse the translated text out of the HTML response from Google translate. Through experimentation I found that their site can take parameters text and langpair queries in the query like so: http://translate.google.com/translate_t?text=car%20moi%20m%C3%AAme%20j%27en%20rit&langpair=fr|en. On the topic of non US-ASCII characters (which is important for a translator) I found that llHTTPRequest encodes non US-ASCII characters as percent-encoded UTF-8 when constructing the request URI. However, when Google translate takes parameters off the URI it only seems to interpret it as percent-encoded UTF-8 when the user-agent is IE's. So after changing my PHP script to use IE7's user-agent non US-ASCII character input worked.

In Use
Actually using it in practice is rather difficult. Between typos, slang, abbreviations, and the current state of the free online translators its very difficult to carry on a conversation. Additionally, I don't really like talking to random people on Second Life anyway. So... not too useful.personal translate second-life technical translator sl code google php llhttprequest

XPointer Framework - IE7 XML Source View Upgrade Part 3

2007 May 17, 5:16Previously I created some resource tools and then I used them to overwrite msxml3's XML source view. In this update I've added support for the XPointer Framework.

This time around I've started to add support for the XPointer Framework to my XML source view and I've added installation instructions. The framework consists of a series of pointer segments each of which has a scheme name followed by data in parenthesis. For example 'scheme1(data1)scheme2(data2)scheme3(data3)'. A pointer segment resolves to a portion of the XML document based on the data and the scheme name. The whole pointer resolves to the first segment that successfully resolves. That is, from the example, if scheme1 resolves to nothing and scheme2 resolves to something then that's used and scheme3 is ignored. In addition to the framework I've added support for the xmlns scheme which binds namespace prefixes to a namespace URI and the element scheme which is a simple way to resolve to particular elements in an XML. I also have limited support for the xpointer scheme the content of which is resolved as an XPath with some extra functions (which I don't support -- hence the limited). I've also thrown in schemes for the two SelectionLanguage values supported by msxml3.

Next time I might try to support the xpointer functions that aren't in xpath using msxml script. But I think I'm losing steam on this project... we'll see.resource technical xml xpointer res xpath xslt